Biografie

Geboren 1945 in West-Cieszyn (Teschen, heute Český Těšín, Tschechien), gestorben 2017 in Cieszyn (Polen). Abitur 1964 im Staatlichen Gymnasium für Kunsttechniken in Bielsko-Biała. Studium in der Akademie der Bildenden Künste in Krakau. Diplom mit Auszeichnung im Holzschnitt – Kunstwerkstatt von Prof. Franciszek Bunsch und in der Buchgrafik – Kunstwerkstatt von Prof. Witold Chomicz. Pädagogin an der Akademie der Bildenden Künste in Krakau, Fakultät der Grafik in Katowitz, Holzschnitt-Atelier 1972 bis 1975 und am Institut für Kunsterziehung der Schlesischen Universität, Filiale in Cieszyn, wo sie in den Jahren 1974 – 1980 das Atelier des Hochdrucks leitete. Mitglied der Internationalen Gesellschaft der Holzschnitzer XYLON in Zürich, der Gesellschaft Internationale Triennale der Grafik in Krakau, des Verbands der Polnischen Bildenden Künstler der Region Bielsko-Biała. Die Kunstgrafik – Gutachterin des Kultus- und Kunstministeriums.

Als Kunstgrafikerin hat sie vorwiegend Holzschnitt betrieben und seit 1977 ausschließlich Holzstich. 1979 bekam sie Grand Prix der Internationalen Gesellschaft der Holzschnitzer XYLON in der Schweiz für das Triptychon Pod Twoją obronę („Unter Deinen Schutz“). Als Buchgrafikerin gestaltete sie Bücher der Region Schlesien und Cieszyn-Schlesien. Als Kunstmalerin hat sie farbenfroh vor allem Stillleben mit Blumen gemalt. Für die Kirche in Kaczyce entwarf und realisierte sie eine Polychromie zusammen mit Adam Romaniuk und Grzegorz Zgraja. Die exzellente Kenntnis des Holzmaterials half ihr beim Schaffen der expressiven Reliefs. Sie war vom ganzen Herzen mit Cieszyn und der Region verbunden und das widerspiegelte sich blendend in ihrer Kunst.

Preise und Auszeichnungen

1971 Katowice: 3. Preis für die Graphik im Wettbewerb Der Mensch und die Maschine

1972 Katowice: 1. und 3. Preis für Graphiken, 1. Preis für die Skulptur im Wettbewerb Frau

1972 Lodz: Auszeichnung in der Polnischen Nationalausstellung für Malerei

1973 Katowice: 1. Preis für eine Skulptur, 3. Preis für die Graphik im Wettbewerb

Die Größten der polnischen Wissenschaft

1975 Warschau: 1. Preis im Grafik-Wettbewerb „Der Mensch“.

1975 Mailand (Italien): 2. Preis für die Graphik im Wettbewerb Herbst in der Lombardei

1976 Katowice: 2. Preis und Auszeichnung im Wettbewerb Mensch und seine Umwelt

1976 Katowice: 3. Preis im Wettbewerb Das beste grafische Werk und die beste Technik

1977 Katowice: Auszeichnung für die Graphik und für die Skulptur im Wettbewerb Erbschaft

des Menschen: Seine Verbindung zur zeitgenössischen Kultur

1977 Mailand (Italien): 2. Preis im Internationalen Wettbewerb für die Malerei, Skulpturen

und Keramiken Herbst in der Lombardei

1978 Banská Bystrica (Tschechoslowakei): Auszeichnung auf der 5. Biennale der Holzschnitte

1978 Bielsko-Biała: Great Ondraszek Award im Staffelei-Malwettbewerb

1979 Freiburg: (Schweiz): Grand Prix der Internationalen Triennale des Holznitts XYLON 8

1979 Bielsko-Biała: 1. Preis in der Bezirksausstellung der ZPAP

1980 Bielsko-Biała: 2. Preis im Wettbewerb der ZPAP Die beste Grafik des Jahres

1981 Lodz: 3. Preis im nationalen Wettbewerb für bildende Kunst

1981 Jelenia Gora: Drei Auszeichnungen im 3. Nationalen Grafikwettbewerb von J. Gielniak

1981 Bielsko-Biała: 1. Preis im ZPAP-Wettbewerb Das beste Set von Grafiken und Zeichnungen

1981 Bielsko-Biała: Auszeichnung Verdient für die Provinz Bielsko. 25 Jahre von ZPAP

1983 Bielsko-Biała: Individueller Preis Bezirksauszeichnung für herausragende Leistungen in

der bildenden Kunst

1983 Olsztyn: Publikumspreis bei der 3. Quadriennale für Holzschnitt und Linolschnitt

1984 Bielsko-Biała: Silbernes Verdienstkreuz des Ministeriums für Kultur und Kunst für

Förderung der Kultur

1985 Lublin: 1. Preis bei der 1. Internationalen Triennale Die Künste Gegen den Krieg

1985 Bielsko-Biała: Großer Ondraszek Preis für das Set von Werken der Ausstellung Zabnica

1986 Lodz: Auszeichnung im 9. Nationalen Wettbewerb für Grafikkunst

1986 Banská Bystrica (Tschechoslowakei): Grand Prix in der 9. Internationalen Biennale der

Holzschnitte

1988 Bielsko-Biała: Auszeichnung im Wettbewerb Das beste Kunstwerk des Jahres

1995 Olsztyn: Auszeichnung, 4. Quadriennale des polnischen Holzschnitts und Linoldrucks

1998 Bielsko-Biała: Auszeichnung für ein Graphikset aus der Ausstellung Winterkunstsalon

2000 Bielsko-Biała: Auszeichnung für ein Graphikset, Kunstausstellung Bielsko-Biała 2000

2001 Cieszyn: Auszeichnung der Stadt Cieszyn: Cieszyn bedankt sich

2010 Bielsko-Biała: Einzelpreis Für die gesamte kreative Arbeit

Individuelle Ausstellungen

1973 Cieszyn, Stadtgalerie Rynek

1974 Bad Segeberg, Veranstaltet von Deutsch-Polnische Gesellschaft und Evangelische

Akademie Schleswig-Holstein, BRD

1975 Rzeszów, BWA

1977 Bielsko-Biała, BWA

Jastrzębie Zdrój, KMPiK

Mannheim, BRD: Galerie der jungen Grafiker

1978 Adelaide, Australia: Polnisches Kulturzentrum

1979 Ustroń, Städtisches Kulturzentrum

Heidelberg, BRD: Galerie Melnikow

1980 Kristianstad. Schweden: Galerie Lars Kim-Nicklasson

1988 Lublin, Holzstiche Ausstellung, Museum

1989 Warszawa, KMPiK

Tübingen, BRD: Galerie im Alten Schlachthaus

Kiel, BRD: Kulturamt der Stadt Kiel, Stadtbilderei Sophienhof

1991 Cieszyn, Holzstich, Universitätsgalerie für moderne Kunst

1993 Bielsko-Biała, Kunstgalerie des Kulturzentrums der Woiwodschaft

Praha, Tschechische Republik: Polnisches Kulturzentrum

Cadca, Slowakei: Kusucka Galerie

1994 Nowy Sącz, Kunstgalerie WOK

1996 Cieszyn, Ausstellung im Haus für Sozialfürsorge

1997 Bielsko-Biała, BCK Galerie

Skoczów, Sarkander Museum

Ceski Tessin, Tschechische Republik: Kulturhaus Strelnice

2001 Cieszyn, Holzschnitt. Universitätsgalerie für moderne Kunst

2008 Ustroń, Holzschnitt. Museum Marii Skalickiej

2012 Bielsko-Biała, Holzschnitt. Historisches Museum

Cieszyn, Galerie im Nationalhaus

2016 Cieszyn, Das Gespräch mit dem Menschen, Schlesisches Krankenhaus

Bielsko-Biała, Holzschnitt. Galerie PPP

2018 Bielsko-Biała, Relief Plotka. Historisches Museum

2019 Cieszyn, retrospektive Ausstellung Von ganzem Herzen Teschenenserin. Museum

Kollektivausstellungen im Ausland

1973 Madrid, (Spanien) IV. Internationale Biennale Sport in der Bildenden Kunst

1974 Turku, (Finnland) Polnisch-Finnische Ausstellung nach dem Wettbewerb Maritime

Grafiken, Wäino Aaltonen Museo

1975 Mailand, (Italien) Lombardischer Herbst Ausstellung von Malerei, Grafik und

Bildhauerkunst

1976 Fribourg, (Schweiz) Xylon 7 – Internationale Holzschnitt Triennale, 1976-1977

Winterthur, Locarno (Schweiz), West-Berlin, Schwetzingen (BRD)

Mailand (Italien) – Lombardischer Frühling I. Internationaler Malerei, Grafik und

Bildhauerkunst Wettbewerb

Moskau (UdSSR) Kunst der polnischen Nation

Ost-Berlin Kunst in den Diensten der Gesellschaft

Bradford (Großbritannien) V. Internationale Print Biennale

1978 Banská Bystrica (Tschechoslowakei) V. Internationaler Holzschnitt Biennale

Sydney (Australien) Kunstausstellung der polnischen Maler und Grafiker

1979 Fribourg (Schweiz) Xylon 8 – Internationale Holzschnitt Triennale

1981 Dessau (BRD) Polnische Grafik der Gegenwart

1982 Banská Bystrica (Tschechoslowakei) – VII. Internationale Holzschnitt Biennale

1984 Fribourg (Schweiz) Xylon 9 – Internationale Holzschnitt Triennale

1985 Banská Bystrica (Tschechoslowakei) – VIII. Internationale Holzschnitt Biennale

Rockford (USA) Exhibition of Contemporary Polish Art,

Paris (Frankreich) Le Salon des Nation a Paris

Praha (Tschechoslowakei) Frau in zeitgenössischer polnischer Grafik

1986 Schwetzingen (BRD) Polnische Grafik der Gegenwart

Banská Bystrica (Tschechoslowakei) IX. Internationale Holzschnitt Biennale

Rhyl (Großbritannien) Contemporary Portraits from Poland, Museums and Art Centre

1987 Winterthur (Schweiz) XYLON 10 – Internationale Holzschnitt Triennale

1988 New York (USA) Miniature Print Biennial

Žilina (Tschechoslowakei) Künstler der Region Bielsko-Biała

Banská Bystrica (Tschechoslowakei) 10. Internationale Holzstich-Biennale

1989 New Canaan CT (USA) International Prints II – Silvermine Guild Galleries

Stuttgart (BRD) Druckgrafik Kunstpreis ’89, Südwestdeutsche Landesbank

Schwetzingen, Warszawa, Paris – Internationale Graphik Ausstellung Gegen den Krieg

Varna (Bulgarien) Fifth International Print Biennale

1990 Winterthur (Schweiz) XYLON 11 – Internationale Holzschnitt Triennale

Banská Bystrica (Tschechoslowakei) XI. Internationale Holzschnitt Biennale

1991 Fribourg (Schweiz) Paradis Perdu on l’utopie… sans illusion, Galerie Contraste

Wien (Österreich) Internationale Preise polnischer Graphiker. Polnisches Institut

Ljubljana (Slovenia) International Biennale of Graphic Arts

1992 Banská Bystrica (Tschechoslowakei) – XII. Internationale Holzschnitt Biennale

1993 Augsburg (Deutschland) Ausstellung der polnischen Graphik

Frechen (Deutschland) X. International Exhibition of Graphic Art

Kochi (Japan) 2nd Kochi International Triennal Exhibition of Prints

Lilienthal (Deutschland) Künstler-Ausstellung der Bielsko Region Frühling ´93

1994 Winterthur (Schweiz) XYLON 12 – Internationale Holzschnitt Triennale

Campinas (Brasilien) XILO & PRINT – Mostra Internacional de Gravura em Relevo

1995 Pforzheim (Deutschland) Schlesische Künstler den Kindern Schlesiens

Genk (Belgien) Grafik-Ausstellung in der Stadtgemeinde

1996 Kochi (Japan) 3rd Kochi International Triennale Exhibition of Prints

Genk (Belgien) Zeichnungen-Ausstellung

1997 Winterthur (Schweiz) XYLON 13 – Internationale Holzschnitt Triennale

Schwetzingen (Deutschland) Bilder von Menschen, Museum und Werkstätten XYLON

1998 Reutlingen (Deutschland) Bilder von Menschen. Städtisches Kunst-Museum Spendhaus

Biella (Italien) Biella per L’Incisione, XIII Premio Internazionale

2000 Heidelberg (Deutschland) Galerie Magdalena Melnikow

2001 Kanagawa-Ken (Japan) International Print Triennial. Kangawa Prefectural gallery

Kollektivausstellungen in Polen

1970 Cieszyn, Plastische Kunst des Cieszyn-Schlesiens in 25 Jahren. Museum in Cieszyn

1971 Krakau, 30-jähriges Jubiläum der Abteilung Buchgestaltung. ASP in Krakau

1972 Łódź, Polnische Nationalausstellung der Staffeleimalerei

Poznań, Nationale Plakatausstellung zu philatelistischen Themen

Bielsko-Biała, Bielsko Herbst. Nationale Malerei-Ausstellung

1973 Łódź, Grafik-Ausstellung nach dem Wettbewerb

Bielsko-Biała, Nationale Malerei-Ausstellung Bielsko Herbst

Szczecin, Grafik-Ausstellung nach dem Wettbewerb der maritimen Graphik

Warszawa, XXX. Jahrestag der Volksarmee Polens im künstlerischen Schaffen

Poznań, III. Nationale Ausstellung junger Grafikkunst, BWA Arsenal Gallery

1974 Warszawa, Sport in der Kunst. Sport-Museum

Bielsko-Biała, Nationale Malerei-Ausstellung Bielsko Herbst

Kraków, Wawel in den Augen der zeitgenössischen Grafiker

Gdańsk, polnisch-finnische Nachwettbewerbsausstellung für Meeresgrafiken

1975 Warszawa, XXX. Jahrestag des Sieges über den Faschismus

Warszawa, Mensch. Nachwettbewerb-Ausstellung zu 30 Jahren der Volksrepublik Polen

Lublin, Gegen Krieg. 5. Nationale Ausstellung der plastischen Kunst

Zielona Góra, Goldenes Vlies. Polnische Ausstellung und Symposium der KünstlerInnen

Żywiec, III. Ausstellung der Grafikkünstler Südpolens

1976 Warszawa, VII. Polnische Grafikausstellung. CBWA Zachęta

Katowice Regionalausstellung ZPAP Malerei, Grafik, Skulptur, Stoff, Skulptur

1979 Olsztyn, II. Quadriennale Polnischer Holz- und Linolschnitt

Łódź, VI. Polnische Grafikausstellung

Bielsko-Biała, II. Regionale Ausstellung ZPAP für Malerei, Grafik und Skulptur

1980 Tarnów, Nationale Ausstellung für Malerei und Skulptur zum 650. Jahrestag der Stadt

1981 Jelenia Góra, III. Nationaler Józef Gielniak Grafikwettbewerb

Łódź, Sacrum in der zeitgenössischen polnischen bildenden Kunst

Radom, Ganzpolnische Triennale für Zeitgenössische Porträts

1982 Poznań, polnischer Grafikwettbewerb Poznań Armee 1939

1983 Olsztyn, III. Quadriennale: Polnischer Holz- und Linolschnitt

1984 Radom, III. Ganzpolnische Triennale für Zeitgenössische Porträts, BWA

1985 Jelenia Góra, V. Nationaler Józef Gielniak Grafikwettbewerb

Białystok, Ausstellung der religiösen Kunst. Erzbischöfliche Kurie

Lublin, I. Internationale Triennale: Die Kunst gegen den Krieg – Majdanek ’85

1986 Łódź, IX. Nationaler offener Wettbewerb für Grafik

Katowice, Nationaler Grafikwettbewerb Angesichts des Wertes, Diözese Museum

Szczecin, Frieden für das Land und die Welt, BWA

Jelenia Góra, VI. Nationaler Józef Gielniak Grafikwettbewerb

Kraków, Grafik von der Akademie der Bildenden Künste in Krakau, Kunstpalast TPSP

1987 Jelenia Góra, VII. Nationaler Józef Gielniak Grafikwettbewerb

Radom, IV. Triennale für Zeitgenössische Porträts – Internationale Ausstellung, BWA

Olsztyn, IV. Quadriennale: Polnischer Holz- und Linolschnitt

Warszawa, Ziemia Cieszyńska w Twórczości Plastyków Regionu, Stara Kordegarda

1988 Biała Podlaska, Źródło 88, Ogólnopolska Wystawa Grafiki, BWA,

1989 Kraków, Primum Non Nocere, Büro für Kunstausstellungen (BWA)

Bielsko-Biała, VI. Nationale Freiluftmalerei Lanckorona ’88

1991 Łódź, Małe Formy Grafiki: Polska – Łódź’ 91

Katowice, I. Triennale der Polnischen Grafik. Galeria BWA

1992 Gdańsk, I. Grafik-Triennale der Baltischen Länder, Äbte Palast

1994 Katowice, II. Triennale der Polnischen Grafik, Galeria BWA

Łódź, XIII. Nationaler Grafikwettbewerb. Staatliche Kunstgalerie

Katowice, V. Nationale Grafikbiennale Angesichts des Wertes, Diözese Museum

Kraków, XIV. Internationale Grafik-Triennale

1995 Olsztyn, VI. Quadriennale: Polnischer Holz- und Linolschnitt

Bielsko-Biała, Nationale Freiluft-Kunst in Kalwaria Zebrzydowska. Galerie BCK

1996 Katowice V. Nationale Grafikbiennale Angesichts des Wertes. Diözese Museum

Jelenia Góra, IX. Nationaler Józef Gielniak Grafikwettbewerb

Bielsko-Biała, Nationale Freiluft-Kunst in Kalwaria Zebrzydowska. Galerie BCK

1997 Katowice, III Triennale der Polnischen Grafik. Galeria BWA

Lublin, V. Internationale Triennale: Die Kunst gegen den Krieg – Majdanek ’97

1998 Bielsko-Biała, Ausstellung von Absolventen und Pädagogen der J. Fałat High School of Fine Arts

Bielsko-Biała, Winter Kunstausstellung, Galeria BWA

2000 Bielsko-Biała, Kunstausstellung – Bielsko-Biała 2000, Galeria BWA

Warszawa, Ausstellung der bildenden Künste der Region Podbeskidzie. Galeria Lufcik ZPAP

Bielsko-Biała, Nationale Freiluft-Kunst in Kalwaria. Galerie BCK

2001 Bielsko-Biała, Przybliżanie, Nationale Treffen in Kalwaria Zebrzydowska

Bielsko-Biała, Ausstellung der bildenden Künste der Region Podbeskidzie

Bielsko-Biała, Ankündigung – Ausstellung der ZPAP

2002 Bielsko-Biała, Nationales Treffen – Die Nähe zur Hoffnung. Galerie BCK

2004 Bielsko-Biała, Nationale Freiluft-Kunst in Kalwaria Zebrzydowska

Bielsko-Biała, Ausstellung Jej obecność. Galerie BCK

2005 Bielsko-Biała, Wettbewerb: Geheimnis des Leidens, Geheimnis der Erlösung. Galerie BCK,

2006 Bielsko-Biała, Nationales Treffen in Kalwaria Zebrzydowska – Vor dem Mysterium. Galerie BCK

2007 Bielsko-Biała, Ausstellung Der Weg zur Bibel, Galerie BCK

2009 Bydgoszcz, Ausstellung Vielfalt in der Einheit, Polnischer Holzschnitt nach 1900. Kreis-Museum

2010 Cieszyn, Malerei & Grafik, Galerie des Nationalhauses

2012 Bielsko-Biała, Die Magie der Werkstatt. Galerie BCK

2014 Cieszyn, Jubiläumstreffen, Universitätsgalerie für zeitgenössische Kunst

2015 Bielsko-Biała, II. Ausstellung von Absolventen und Pädagogen der J. Fałat High School of Fine

Arts. Historisches Museum

Werke in Sammlungen von

Museum in Cieszyn
Museum des Masurenlandes in Olsztyn
Staatliche Kunstsammlungen auf dem Wawel in Krakow
Meeresmuseum in Szczecin
Oberschlesisches Museum in Bytom
Museum der polnischen Armee in Warszawa
Museum der Roten Armee in Moskau
Museum in Bielsko-Biała
Museum in Fribourg
BWA Galerie in Rzeszów
Historisches Museum in Nürnberg
BWA Galerie Bielsko-Biała
BWA Galerie Olsztyn
Nationale Bibliothek in Warszawa
Kunstmuseum Kochi, Japan

und in privaten Sammlungen